1 00:00:36,478 --> 00:00:37,829 ¡Jalar! 2 00:00:42,192 --> 00:00:45,245 ¡Lindo! Así es como lo hacemos, amigo. 3 00:00:48,615 --> 00:00:50,066 ¡Mocoso gana! 4 00:00:53,329 --> 00:00:55,038 Uno de cada dos no está mal. 5 00:00:55,039 --> 00:00:58,124 Y por lo que vale, Siempre supe que el rojo era tu color. 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,584 Astrid, gracias. 7 00:00:59,585 --> 00:01:01,878 Estaba hablando con Chimuelo. 8 00:01:01,879 --> 00:01:04,418 Ey. ¿Qué piensan ustedes? de mi pintura facial? 9 00:01:05,883 --> 00:01:07,383 ¿Qué? ¿Demasiado sutil? 10 00:01:07,384 --> 00:01:08,801 Sí, sólo un poco. 11 00:01:08,802 --> 00:01:11,929 ¿Sí? Bueno, al menos yo no pinté. mi cara para que pareciera un objetivo. 12 00:01:11,930 --> 00:01:13,681 Un objetivo nada sutil. 13 00:01:13,682 --> 00:01:17,685 Te haré saber que esto es el escudo oficial de la familia alemana. 14 00:01:17,686 --> 00:01:19,312 Dos círculos y una línea. 15 00:01:19,313 --> 00:01:20,863 Qué creativo. 16 00:01:25,652 --> 00:01:27,353 ¡Mocoso! 17 00:01:27,454 --> 00:01:29,405 Te dije que mi lanzador de ovejas funcionaría. 18 00:01:29,406 --> 00:01:32,558 Sí. Sólo hicieron falta 32 intentos para hacerlo bien. 19 00:01:36,914 --> 00:01:38,214 Diana. 20 00:01:52,096 --> 00:01:53,345 Vikingo. 21 00:01:53,847 --> 00:01:55,047 ¡Veintinueve! 22 00:01:58,268 --> 00:02:00,353 Esa oveja es una maníaca. 23 00:02:00,354 --> 00:02:01,604 ¡Treinta! 24 00:02:03,440 --> 00:02:05,149 Esa oveja es invencible. 25 00:02:05,150 --> 00:02:06,451 ¡Treinta y uno! 26 00:02:09,279 --> 00:02:10,529 ¡Setenta y cuatro! 27 00:02:15,452 --> 00:02:17,061 ¡Esa oveja está loca! 28 00:02:17,062 --> 00:02:18,538 Bueno, ya sabes lo que dicen. 29 00:02:18,539 --> 00:02:21,424 no puedes hacer una tortilla sin romperse unas cuantas piernas. 30 00:02:21,425 --> 00:02:23,042 En realidad, ese no es el dicho. 31 00:02:23,043 --> 00:02:25,878 ¿No lo es? Entonces tenemos que enviar algunas disculpas. 32 00:02:25,879 --> 00:02:27,668 Sí. Será mejor que empecemos con mamá. 33 00:02:27,840 --> 00:02:31,426 Claramente mi lanzador de ovejas Está listo para la carrera de dragones de hoy. 34 00:02:31,427 --> 00:02:34,053 Espera, espera, espera. ¿Quién dice que tú decides? 35 00:02:34,054 --> 00:02:36,639 Lo hago. Snotlout inventó el deporte. 36 00:02:36,640 --> 00:02:39,809 ¿Qué? ¿Tú inventaste las carreras de dragones? 37 00:02:39,810 --> 00:02:42,645 ¡Eh! Carreras de dragones, idea mía. 38 00:02:42,646 --> 00:02:46,107 Creo que una de esas ovejas voladoras golpearte en la cabeza. 39 00:02:46,108 --> 00:02:47,608 Si bien eso puede ser cierto, 40 00:02:47,609 --> 00:02:51,028 no cambia el hecho que se me ocurrió la carrera de dragones. 41 00:02:51,029 --> 00:02:53,281 Realmente no es así como lo recuerdo. 42 00:02:53,282 --> 00:02:57,184 Así que ahora estás a punto recordando cosas! 43 00:02:57,828 --> 00:02:59,245 Ni siquiera sé cómo responder a eso. 44 00:02:59,246 --> 00:03:01,956 Lo hago. Pensemos en retrospectiva. ¿Debemos? 45 00:03:01,957 --> 00:03:05,793 Fueron unos días antes de la gran regata anual. 46 00:03:05,794 --> 00:03:07,879 - Lo sé. - ¡Solo escucha! 47 00:03:07,880 --> 00:03:09,088 Bueno. Bueno. 48 00:03:09,089 --> 00:03:11,166 Alguien no pudo dormir bien. 49 00:03:11,717 --> 00:03:13,067 Soy todo oídos. 50 00:03:13,385 --> 00:03:18,185 Como estaba diciendo, Nos estábamos preparando para la gran regata. 51 00:03:27,900 --> 00:03:29,400 ¡Entrante! 52 00:03:31,695 --> 00:03:33,446 ¡Esto es indignante! 53 00:03:36,283 --> 00:03:39,936 Sí. Otro día más en Berk. 54 00:03:44,166 --> 00:03:47,418 Bocón. Entonces, ¿qué está pasando aquí? 55 00:03:47,711 --> 00:03:51,339 Sólo un poco de lana rebelde. Nada que el viejo Bocón no pueda manejar. 56 00:03:51,340 --> 00:03:52,673 ¿De dónde vinieron todas estas ovejas? 57 00:03:52,674 --> 00:03:55,384 Ese sería Sven, el no tan silencioso. 58 00:03:55,385 --> 00:03:57,011 Al parecer, la manada votó, 59 00:03:57,012 --> 00:04:00,474 y no están muy emocionados con el sonido de su nueva voz. 60 00:04:01,600 --> 00:04:04,435 Ingrato saco de pieles. 61 00:04:04,436 --> 00:04:05,770 ¡Regresar! 62 00:04:05,771 --> 00:04:06,971 Sí, lo entiendo. 63 00:04:07,481 --> 00:04:09,232 Está bien, señorita. 64 00:04:09,233 --> 00:04:12,935 Puede que sea grande, pero soy rápido de pies. 65 00:04:20,994 --> 00:04:22,244 ¿Papá? 66 00:04:22,371 --> 00:04:24,956 ¿No deberías estar preparándote? para la gran regata? 67 00:04:24,957 --> 00:04:26,749 Sí, la regata. 68 00:04:26,750 --> 00:04:28,876 Y esto es lo último que necesito. 69 00:04:28,877 --> 00:04:31,087 Entonces, ¿por qué no reúne a los jinetes del dragón, 70 00:04:31,088 --> 00:04:34,382 y devolver a estas ovejas a sus rediles, ahora! 71 00:04:34,383 --> 00:04:36,383 ¡No! 72 00:04:36,885 --> 00:04:40,096 Si tengo que escuchar ese sonido una vez más, 73 00:04:40,097 --> 00:04:43,149 Voy a ponerle el anzuelo a Bocón. a través de mi propia cabeza. 74 00:04:43,392 --> 00:04:44,934 ¡Hecho! No lo recomendaría. 75 00:04:44,935 --> 00:04:48,888 Tendremos esto bajo control, papá. No hay nada de qué preocuparse. 76 00:04:51,066 --> 00:04:54,118 Muy bien, pandilla. Ya conoces el procedimiento. 77 00:04:58,490 --> 00:05:00,091 Vamos, niña. ¡Lo entendiste! 78 00:05:02,953 --> 00:05:04,954 ¡Ey! ¡Ese pequeño era mío! 79 00:05:04,955 --> 00:05:07,056 Y ahora es mío. 80 00:05:07,708 --> 00:05:11,410 Lo sé, niña. Ella siempre es muy competitiva. 81 00:05:13,547 --> 00:05:16,173 Dos lanudos en el túnel. Gastemos y explotemos. 82 00:05:16,174 --> 00:05:19,594 - Démosles una bofetada y pasémoslos. - Y ni siquiera les preguntes. 83 00:05:19,595 --> 00:05:21,646 Las tres cosas rimaban. 84 00:05:22,306 --> 00:05:23,656 ¡Está bien! 85 00:05:25,392 --> 00:05:27,101 Ovejas en un barril, cariño. 86 00:05:27,102 --> 00:05:29,102 - ¡Ey! - ¡Vamos! 87 00:05:33,984 --> 00:05:36,385 Buen trabajo, amigo. Veo uno más. 88 00:05:37,070 --> 00:05:38,821 Bien, tonel. 89 00:05:39,656 --> 00:05:41,457 Desdentado, no es así... 90 00:05:43,535 --> 00:05:45,586 No necesitaba ver eso. 91 00:05:48,624 --> 00:05:50,224 ¿Cuantos conseguiste? 92 00:05:51,293 --> 00:05:52,543 Tres. 93 00:05:55,297 --> 00:05:56,747 Yo también. 94 00:06:07,351 --> 00:06:10,352 ¿Qué es ese olor tan desagradable? 95 00:06:10,354 --> 00:06:12,563 Confía en mí. No quieres saberlo. 96 00:06:12,564 --> 00:06:15,516 Sí. Les gusta. Eso es todo lo que importa. 97 00:06:16,026 --> 00:06:18,819 Oye, oveja. No significa no. 98 00:06:18,820 --> 00:06:20,863 Entonces, todos tenemos tres. 99 00:06:20,864 --> 00:06:22,315 No todos nosotros. 100 00:06:22,366 --> 00:06:23,966 Consigue una carga de Fishlug. 101 00:06:24,076 --> 00:06:26,160 Huevo de yak grande y gordo. 102 00:06:26,161 --> 00:06:29,213 ¿Sí? Enséñales, niña. 103 00:06:37,255 --> 00:06:39,090 Bueno, supongo que es un empate. 104 00:06:39,091 --> 00:06:41,926 - ¿Qué es una corbata? - El concurso de captura de ovejas. 105 00:06:41,927 --> 00:06:44,845 Para... ¿Siempre tiene que ser una competencia? 106 00:06:44,846 --> 00:06:46,046 ¡Sí! 107 00:06:46,473 --> 00:06:50,776 ¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está mi preciada oveja negra? 108 00:06:50,936 --> 00:06:53,354 ¡Él todavía está ahí afuera! 109 00:06:53,355 --> 00:06:55,022 Espero que no se haya vuelto a caer al pozo. 110 00:06:55,023 --> 00:06:56,524 Primero comprobaremos el pozo, Sven. 111 00:06:56,525 --> 00:06:57,566 ¿Sabes lo que esto significa? 112 00:06:57,567 --> 00:06:58,734 Desempate. 113 00:06:58,735 --> 00:07:00,945 ¡No es una competencia! 114 00:07:00,946 --> 00:07:02,613 - ¡Sí! - ¡Está bien! 115 00:07:02,614 --> 00:07:06,467 - ¡Esto es increíble! - ¡Los aplastaré a todos! 116 00:07:10,914 --> 00:07:13,511 Lana oscura, justo delante. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 117 00:07:17,087 --> 00:07:19,087 Estúpido bebé yak. 118 00:07:19,589 --> 00:07:21,590 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 119 00:07:21,591 --> 00:07:24,303 - Lo tienes. - No dejes que se meta en tu cabeza. 120 00:07:27,139 --> 00:07:28,439 ¡Ey! 121 00:07:28,640 --> 00:07:30,391 ¡Botón, cuidado! 122 00:07:31,977 --> 00:07:33,881 Debería haberlo visto venir. 123 00:07:37,315 --> 00:07:39,467 ¡Esto es indignante! 124 00:07:41,278 --> 00:07:42,611 ¡Victorioso! 125 00:07:42,612 --> 00:07:46,015 Hipo, te veré luego. 126 00:07:46,199 --> 00:07:47,324 ¡Mocoso! 127 00:07:47,325 --> 00:07:49,535 Muchas gracias Gobber. 128 00:07:49,536 --> 00:07:51,954 - ¿Qué fue tan importante? - Déjame pensar. 129 00:07:51,955 --> 00:07:53,914 ¡Hipo, ven aquí! 130 00:07:53,915 --> 00:07:56,625 Eso es todo. El jefe quiere verte. 131 00:07:56,626 --> 00:07:58,577 Dice que es importante. 132 00:07:59,254 --> 00:08:01,605 - Excelente. - No lo menciones. 133 00:08:03,133 --> 00:08:06,969 Hipo, me iré de la ciudad por un par de días. en asuntos oficiales. 134 00:08:06,970 --> 00:08:09,972 He logrado localizar madera en la isla Loki. 135 00:08:09,973 --> 00:08:13,476 eso es más ligero y más fuerte ¡Que cualquier cosa que hayamos visto jamás! 136 00:08:13,477 --> 00:08:16,278 ¡Estamos construyendo nuestro barco con eso! 137 00:08:16,813 --> 00:08:18,647 Te dejo a cargo. 138 00:08:18,648 --> 00:08:20,816 Serás el jefe interino mientras yo no esté. 139 00:08:20,817 --> 00:08:25,021 - Tu único objetivo es... - Déjame adivinar. La regata. 140 00:08:25,822 --> 00:08:27,406 Bueno, no parezcas tan emocionado. 141 00:08:27,407 --> 00:08:32,207 Estoy emocionado. Me encanta montar stands y poniendo pancartas 142 00:08:32,871 --> 00:08:37,671 y hacer que todos se entusiasmen por mirar Los barcos navegan lentamente por el puerto. 143 00:08:38,335 --> 00:08:41,670 Hipo, los vikingos siempre hemos tenido algo por lo que pelear. 144 00:08:41,671 --> 00:08:44,298 Ya sean dragones, Dagur o Alvin. 145 00:08:44,299 --> 00:08:47,646 Si no estamos luchando contra algo, estamos peleando entre nosotros. 146 00:08:48,386 --> 00:08:49,687 ¡Ven aquí! 147 00:08:49,846 --> 00:08:51,147 ¡Permanecer abajo! 148 00:08:51,973 --> 00:08:53,390 Dejo mi caso en paz. 149 00:08:53,391 --> 00:08:56,685 Mira, la regata es un buen camino. para desahogarse. 150 00:08:56,686 --> 00:08:59,021 Es un poco viejo. 151 00:08:59,022 --> 00:09:01,315 ¿No se nos ocurrió algo? un poco más actual? 152 00:09:01,316 --> 00:09:03,150 Hipo, es una tradición. 153 00:09:03,151 --> 00:09:06,862 Y ha funcionado durante muchos, muchos años. Muchas gracias. 154 00:09:06,863 --> 00:09:10,966 Está bien, papá. Lo tengo. Ambos lo hacemos. ¿Verdad, amigo? 155 00:09:11,284 --> 00:09:13,085 ¡Ese es mi chico! 156 00:09:18,333 --> 00:09:20,876 Patapez, por favor. ¿Sabes lo espeluznante que es eso? 157 00:09:20,877 --> 00:09:23,963 Lo siento, Hipo. Simplemente no pude evitar escuchar. 158 00:09:23,964 --> 00:09:27,550 ¿Estás a cargo de la regata? ¿Sabes qué honor es ese? 159 00:09:27,551 --> 00:09:29,051 Es... 160 00:09:29,052 --> 00:09:30,761 ¿Cómo encuentro las palabras? 161 00:09:30,762 --> 00:09:33,639 - ¿Una carrera de botes? - Hipo, Hipo, Hipo. 162 00:09:33,640 --> 00:09:37,059 eso es como decir un Gronckle es sólo un dragón. 163 00:09:37,060 --> 00:09:38,644 Hola, Albóndiga. 164 00:09:38,645 --> 00:09:39,945 Esperar. 165 00:09:41,565 --> 00:09:43,858 ¿Qué tienen ustedes? pasando por ahí? 166 00:09:43,859 --> 00:09:44,984 ¡No tan rápido! 167 00:09:44,985 --> 00:09:46,735 Cosas ultrasecretas ahí debajo. 168 00:09:46,736 --> 00:09:48,737 Meatlug y yo hemos estado trabajando día y noche 169 00:09:48,738 --> 00:09:51,073 para continuar la tradición familiar alemana. 170 00:09:51,074 --> 00:09:54,493 Es nuestra primera regata. Finalmente soy lo suficientemente mayor. ¿No es emocionante? 171 00:09:54,494 --> 00:09:56,695 Chica, ¡solo abrázame! 172 00:09:56,788 --> 00:09:59,540 Apenas puedo contenerme. 173 00:10:00,542 --> 00:10:02,126 Muy bien, así es como funciona. 174 00:10:02,127 --> 00:10:06,088 Las ovejas están escondidas por todas partes, lo que significa que no puedes verlos. 175 00:10:06,089 --> 00:10:08,089 De ahí la parte oculta. 176 00:10:08,425 --> 00:10:10,926 Alguien ha estado prestando atención. Está bien. 177 00:10:10,927 --> 00:10:12,303 - Espera, ¿dónde estaba? - Las ovejas. 178 00:10:12,304 --> 00:10:14,346 Por supuesto que sí, Ruffnut. 179 00:10:14,347 --> 00:10:16,891 Las ovejas están escondidas, pero nosotros no. 180 00:10:16,892 --> 00:10:19,268 - ¿No qué? - No oculto. 181 00:10:19,269 --> 00:10:21,604 Alguien no ha estado prestando atención. 182 00:10:21,605 --> 00:10:23,772 De todos modos. Coge tantas ovejas como puedas. 183 00:10:23,773 --> 00:10:27,568 Si dos jinetes llegan a una oveja ¡Al mismo tiempo, puedes partirlo por la mitad! 184 00:10:27,569 --> 00:10:30,471 Media oveja equivale a medio punto. 185 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Gang, odio ser ese tipo. 186 00:10:33,283 --> 00:10:36,577 pero no, no va a haber cualquier oveja desgarrada en un futuro próximo. 187 00:10:36,578 --> 00:10:37,661 ¿Por qué no? 188 00:10:37,662 --> 00:10:40,164 porque no va a haber cualquier carrera de ovejas dragón. 189 00:10:40,165 --> 00:10:42,082 Oye, ¿quién te nombró jefe? 190 00:10:42,083 --> 00:10:43,417 - Estoico. - ¿Entonces? 191 00:10:43,418 --> 00:10:45,669 ¿Quién nombró jefe a estoico? 192 00:10:46,463 --> 00:10:47,588 Sólo me pregunto. 193 00:10:47,589 --> 00:10:52,009 Miren, muchachos, me han dado estrictas Instrucciones para prepararse para la regata. 194 00:10:52,010 --> 00:10:53,677 - ¡Oh, hombre! - ¡Vamos! 195 00:10:53,678 --> 00:10:56,180 Astrid, ¿podrías respaldarme en esto? 196 00:10:56,806 --> 00:10:58,157 Bueno. 197 00:10:58,308 --> 00:11:01,852 Chicos, escucharon al jefe interino. 198 00:11:01,853 --> 00:11:03,896 Nada de carreras de dragones. 199 00:11:03,897 --> 00:11:05,347 Gracias. 200 00:11:09,653 --> 00:11:11,052 ¡Está arriba por un punto! 201 00:11:11,571 --> 00:11:13,421 Tienes que estar bromeando. 202 00:11:13,865 --> 00:11:15,032 ¡Sí! 203 00:11:15,033 --> 00:11:16,325 Muchas gracias. 204 00:11:16,326 --> 00:11:18,160 Oye, la mitad de esa oveja es mía. 205 00:11:18,161 --> 00:11:20,204 ¡Sí, y la mitad de esa mitad es mía! 206 00:11:20,205 --> 00:11:21,555 ¡Lo siento! 207 00:11:21,998 --> 00:11:25,801 ¿En serio, Astrid? ¿Dónde está el amor por el jefe interino? 208 00:11:26,002 --> 00:11:29,104 ¡Esto es mejor que la regata! 209 00:11:31,925 --> 00:11:35,135 Está bien. Vamos todos. Tomemos asiento. 210 00:11:35,136 --> 00:11:36,486 ¡Carrera de dragones! 211 00:11:36,763 --> 00:11:38,514 ¿Puedes ayudarme, amigo? 212 00:11:40,058 --> 00:11:43,769 Bueno. Sé que todos se divirtieron mucho hoy. 213 00:11:43,770 --> 00:11:48,023 con la academia de dragones haciendo exactamente lo que prometieron no harían. 214 00:11:48,024 --> 00:11:49,650 No hice ninguna promesa. 215 00:11:49,651 --> 00:11:50,985 - ¿Acaso tú? - Ninguno. 216 00:11:50,986 --> 00:11:54,363 Está bien. Sé que todos queréis para desahogarse, 217 00:11:54,364 --> 00:11:58,266 pero bueno, ¿qué podría ser mejor? que una regata animada? 218 00:12:00,537 --> 00:12:04,039 Te diré qué es mejor. Todo lo que no se llame "regata". 219 00:12:04,040 --> 00:12:06,500 ¿Y qué tal una carrera de dragones? 220 00:12:06,501 --> 00:12:08,085 ¡Carrera de dragones! 221 00:12:08,086 --> 00:12:09,503 ¡Carrera de dragones! 222 00:12:09,504 --> 00:12:10,921 ¡Carrera de dragones! 223 00:12:10,922 --> 00:12:12,631 - ¡Carrera de dragones! - ¿Qué pasa, Hipo? 224 00:12:12,632 --> 00:12:17,432 Tienes miedo de ti y de Chimuelo ¿No son rival para 5000 libras de músculo? 225 00:12:18,013 --> 00:12:21,056 Suena como el de Patán Mocoso llamando a alguien. 226 00:12:21,057 --> 00:12:23,267 Se supone que debes estar de mi lado, Astrid. 227 00:12:23,268 --> 00:12:28,068 Todo lo que digo es, Estoico no volverá hasta dentro de unos días. 228 00:12:28,106 --> 00:12:31,958 ¿Y no es esta una gran manera? ¿Para desahogarse también? 229 00:12:32,527 --> 00:12:34,903 Las ovejas comienzan en la granja de Silent Sven. 230 00:12:34,904 --> 00:12:38,407 Los corredores estarán en la academia. Al principio se sueltan las ovejas. 231 00:12:38,408 --> 00:12:40,576 Una vez atrapados, los dejamos caer en las cestas. 232 00:12:40,577 --> 00:12:41,744 ¿Alguna otra sugerencia? 233 00:12:41,745 --> 00:12:43,412 - Equipos. - ¿Qué quieres decir con equipos? 234 00:12:43,413 --> 00:12:44,830 Deberíamos tener equipos. 235 00:12:44,831 --> 00:12:47,082 ¿En realidad? ¿Y cómo te propones? ¿Elegimos estos equipos? 236 00:12:47,083 --> 00:12:51,128 Ya lo hicimos. Yo y los gemelos contra ti, Astrid y Fishface. 237 00:12:51,129 --> 00:12:53,130 Sí. Incluso tenemos un nombre de equipo. 238 00:12:53,131 --> 00:12:54,781 Mocosos. 239 00:12:54,924 --> 00:12:57,051 ¿Cómo no pensé en eso primero? 240 00:12:57,052 --> 00:12:58,385 Creo que eso es bastante obvio. 241 00:12:58,386 --> 00:13:01,513 Quiero decir, somos más o menos elemento creativo del grupo. 242 00:13:01,514 --> 00:13:03,966 Esto va a ser demasiado fácil. 243 00:13:04,059 --> 00:13:05,768 Lo siento, Hipo. No puedo hacerlo. 244 00:13:05,769 --> 00:13:08,604 No puedo darme el lujo de quitarme un momento de mis preparativos. 245 00:13:08,605 --> 00:13:13,025 Y, francamente, me sorprende que eludir sus responsabilidades como jefe interino 246 00:13:13,026 --> 00:13:14,777 y entregarse a los caprichos de las masas. 247 00:13:14,778 --> 00:13:17,654 ¿Qué? No me rendiré ante nada. 248 00:13:17,655 --> 00:13:19,114 Vamos, Patapez. 249 00:13:19,115 --> 00:13:23,202 ¿No te encantaría sacar ¿Patán Mocoso y los Gemelos? 250 00:13:23,203 --> 00:13:25,496 ¿O debería decir Mocosos? 251 00:13:25,497 --> 00:13:29,124 ¿Mocos? ¿Cuanto tiempo les tomó? para llegar a eso? 252 00:13:29,125 --> 00:13:30,626 Por muy tentador que sea, 253 00:13:30,627 --> 00:13:33,629 Meatlug y yo tenemos una cosa en mente. y una sola cosa. 254 00:13:33,630 --> 00:13:35,780 Nos vamos a navegar. 255 00:13:35,840 --> 00:13:37,132 Ahora, si me disculpan, 256 00:13:37,133 --> 00:13:41,136 mi primer compañero y yo tenemos algunos preparativos de último momento que hacer. 257 00:13:41,638 --> 00:13:43,288 No lo sé. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,340 ¡Vamos! 259 00:13:54,484 --> 00:13:57,778 Muy bien, pandilla. Cuando Gothi suelta esa bandera, corremos. 260 00:13:57,779 --> 00:13:58,904 Hola, perdedores. 261 00:13:58,905 --> 00:14:00,489 - ¿Qué? - ¿Qué? 262 00:14:00,490 --> 00:14:03,784 - Perdón, ¿estabas hablando con nosotros? - No, estaba hablando con el otro equipo. 263 00:14:03,785 --> 00:14:07,189 Ustedes no son los perdedores. Eres parte de mí. Soy un ganador. 264 00:14:08,123 --> 00:14:09,289 Tiene sentido. 265 00:14:09,290 --> 00:14:14,090 Si ustedes compiten tan bien como hablan basura, estás en un gran problema. 266 00:14:14,504 --> 00:14:17,339 ¿Sí? Bueno, bienvenido a Loserville. 267 00:14:17,340 --> 00:14:19,174 Y yo soy el alcalde. 268 00:14:19,175 --> 00:14:22,927 Te daré la clave para ser un perdedor. 269 00:14:23,304 --> 00:14:25,255 Esperar. No, eso no funciona. 270 00:14:43,533 --> 00:14:44,833 ¡Sí! 271 00:14:50,874 --> 00:14:53,083 - Vamos, Desdentado. - ¡Sí! 272 00:14:53,084 --> 00:14:54,434 ¡Sí! 273 00:14:55,044 --> 00:14:56,628 Muy bien, amigo, allá vamos. Aquí vamos. 274 00:14:56,629 --> 00:14:58,280 Sí, lanudos blancos. 275 00:15:01,759 --> 00:15:03,051 ¡Te tengo! 276 00:15:03,052 --> 00:15:04,803 Zippleback, cariño. 277 00:15:16,357 --> 00:15:17,757 Vamos, niña. 278 00:15:19,903 --> 00:15:21,695 No voy a girar. ¡No voy a girar! 279 00:15:21,696 --> 00:15:23,447 Bueno, ¡yo tampoco! 280 00:15:26,868 --> 00:15:28,118 Lo sabía. 281 00:15:32,415 --> 00:15:35,292 Toma, ovejita, ovejita. No te preocupes. 282 00:15:35,293 --> 00:15:38,294 Es sólo tu viejo amigo... 283 00:15:40,715 --> 00:15:42,616 Te tengo. ¡Gracias Tuf! 284 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 ¡Oveja! 285 00:15:45,220 --> 00:15:46,420 ¡Oveja! 286 00:15:46,429 --> 00:15:47,779 ¡Oveja! 287 00:15:48,264 --> 00:15:50,807 Y los equipos están todos atados. 288 00:15:50,808 --> 00:15:52,759 ¡Oveja negra! ¡Desempate! 289 00:15:52,936 --> 00:15:56,138 ¡Ahí está la Oveja Negra! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 290 00:15:59,776 --> 00:16:02,528 Lana oscura, justo delante. Me encanta la lana oscura. 291 00:16:12,497 --> 00:16:13,997 Esta vez no retrocederé. 292 00:16:13,998 --> 00:16:18,798 Eso es lo que siempre dices. Justo antes de que retrocedas. 293 00:16:25,802 --> 00:16:27,152 - ¡Patán mocoso! - ¡Oh, no! 294 00:16:28,846 --> 00:16:30,797 Astrid, ¿estás bien? 295 00:16:32,767 --> 00:16:35,477 ¡Mi brazo! ¡No puedo creerte! 296 00:16:35,478 --> 00:16:37,829 Lo siento. Iré a buscar a Gothi. 297 00:16:39,023 --> 00:16:41,424 ¡Justo después de que deje esto! 298 00:16:41,818 --> 00:16:43,018 ¡Sí! 299 00:16:43,653 --> 00:16:44,853 ¡Mocoso! 300 00:16:48,032 --> 00:16:49,232 Diana. 301 00:16:49,325 --> 00:16:51,827 ¡Carrera de dragones! ¡Carrera de dragones! 302 00:16:51,828 --> 00:16:53,203 No, no, chicos. 303 00:16:53,204 --> 00:16:58,004 El trato era una raza de dragones, ¡y luego de vuelta a la regata! 304 00:16:59,002 --> 00:17:01,853 Bueno. Hola a todos. Está bien, está bien. 305 00:17:01,879 --> 00:17:03,338 Hipo tiene razón. 306 00:17:03,339 --> 00:17:04,464 ¿Qué? 307 00:17:04,465 --> 00:17:07,426 Empecemos todos a prepararnos para la increíble carrera de botes. 308 00:17:07,427 --> 00:17:11,530 Quiero decir, no es como si pudiera vencer Equipo Snotnuts de todos modos. 309 00:17:11,639 --> 00:17:12,764 Vamos, Hipo. 310 00:17:12,765 --> 00:17:15,434 astrid no hay manera puedes correr así. 311 00:17:15,435 --> 00:17:16,601 Lo siento, amigos. 312 00:17:16,602 --> 00:17:20,439 No podemos tener una revancha de todos modos. Ni siquiera tiene un compañero de equipo. 313 00:17:20,440 --> 00:17:22,524 ¿Oh sí? ¿Dice quién? 314 00:17:22,525 --> 00:17:24,985 No estás pensando seriamente en... 315 00:17:24,986 --> 00:17:26,836 Hipo, ya hemos hablado de esto. 316 00:17:26,946 --> 00:17:28,446 Mi lealtad está aquí. 317 00:17:28,448 --> 00:17:30,365 Soy un marinero de principio a fin. 318 00:17:30,366 --> 00:17:34,469 No hay nada que pueda detenerme de traer a casa el oro de la regata. 319 00:17:41,794 --> 00:17:44,847 Meatlug y yo vamos a hacer historia de la navegación. 320 00:17:51,554 --> 00:17:54,405 Oh, no. ¿Estás mareado? 321 00:17:59,896 --> 00:18:02,397 ¿A qué hora es esa carrera de dragones otra vez? 322 00:18:07,987 --> 00:18:10,289 ¿Su nuevo compañero de equipo es Fishlegs? 323 00:18:10,573 --> 00:18:14,076 Son tan lentos que ni siquiera Tienes que usar tu plan súper secreto. 324 00:18:14,077 --> 00:18:16,536 - Exactamente. - Espera, ¿cuál era el plan otra vez? 325 00:18:16,537 --> 00:18:19,439 Corredores listos. 326 00:18:20,291 --> 00:18:21,917 Y... 327 00:18:21,918 --> 00:18:23,268 ¡Hipo! 328 00:18:27,673 --> 00:18:30,375 ¡Papá! Bueno, bienvenido de nuevo. 329 00:18:30,385 --> 00:18:31,551 Temprano. 330 00:18:31,552 --> 00:18:33,470 - Puedo explicarlo. - Eso espero. 331 00:18:33,471 --> 00:18:37,140 Porque estos no se parecen condecoraciones de regata para mí. 332 00:18:37,141 --> 00:18:40,936 Entonces, papá, ya sabes, ser jefe interino significa que 333 00:18:40,937 --> 00:18:45,490 A veces tengo que tomar decisiones difíciles. por el bien del pueblo. 334 00:18:46,484 --> 00:18:50,779 Así que tuve que hacer una de dichas decisiones realmente difíciles, 335 00:18:50,780 --> 00:18:55,580 y elegí reemplazar la regata con carreras de dragones. 336 00:18:56,119 --> 00:18:59,521 ¿En realidad? ¿Y esto lo hiciste tú solo? 337 00:19:04,293 --> 00:19:06,745 Sí, sí. Sólo yo. 338 00:19:06,796 --> 00:19:08,880 Totalmente contradiciendo mis órdenes. 339 00:19:08,881 --> 00:19:12,092 Sí, sí. De nuevo, eso sería sí, de nuevo. 340 00:19:12,093 --> 00:19:13,593 Bueno, bueno, bueno. 341 00:19:13,594 --> 00:19:16,471 Supongo que solo hay una cosa me queda por hacer. 342 00:19:16,472 --> 00:19:17,639 Ay Thor. 343 00:19:17,640 --> 00:19:19,558 Corre la carrera del dragón. 344 00:19:19,559 --> 00:19:20,809 Esperar. ¿Qué? 345 00:19:20,810 --> 00:19:22,144 Me escuchaste. 346 00:19:22,145 --> 00:19:26,148 Pero si vamos a hacerlo, lo haremos bien. 347 00:19:26,149 --> 00:19:29,300 Ahora, reúne a todos. Tengo algunas ideas. 348 00:19:35,408 --> 00:19:37,784 ¡Pintura facial! Buen toque, papá. 349 00:19:37,785 --> 00:19:40,737 Bueno, da una sensación de guerrero, ¿no? 350 00:19:43,833 --> 00:19:45,133 Sí. 351 00:19:45,460 --> 00:19:49,312 Bienvenidos a la primera edición anual ¡Carrera del Dragón Berk! 352 00:19:55,803 --> 00:19:57,262 Tenemos dos equipos. 353 00:19:57,263 --> 00:20:00,766 El equipo verde, Team Snotnuts. 354 00:20:01,184 --> 00:20:04,986 ¿Y el equipo rojo, Team Hicclegs? 355 00:20:05,438 --> 00:20:06,605 Pensé en eso. 356 00:20:06,606 --> 00:20:09,357 Sí, Patapez. Eso es bastante evidente. 357 00:20:09,358 --> 00:20:12,360 Está bien. Cada oveja vale un punto. 358 00:20:12,361 --> 00:20:15,572 Excepto la Oveja Negra, que vale cinco. 359 00:20:15,573 --> 00:20:20,373 He designado un árbitro para asegurarnos de que no haya ningún asunto gracioso. 360 00:20:20,620 --> 00:20:23,663 ¿Por qué siempre nos mira directamente? cuando dice eso? 361 00:20:23,664 --> 00:20:27,876 El ganador de la carrera de hoy tendrá su retrato colgado en el gran salón 362 00:20:27,877 --> 00:20:30,045 y una fiesta en su honor. 363 00:20:30,046 --> 00:20:32,798 Bien podría llamarlo la fiesta de los mocos. 364 00:20:32,924 --> 00:20:34,216 Fiesta de mocos. 365 00:20:34,217 --> 00:20:35,300 Un festín de mocos. 366 00:20:35,301 --> 00:20:37,202 ¿Estamos listos? 367 00:20:56,656 --> 00:20:58,198 Sigue adelante, niña. ¡Ey! 368 00:20:58,199 --> 00:20:59,399 ¡Vamos! 369 00:20:59,575 --> 00:21:03,378 ¡Buen intento, Fishie! Esta lana es mía. 370 00:21:03,871 --> 00:21:05,271 ¡Mocoso! 371 00:21:11,921 --> 00:21:13,505 ¡Oye, fuera del camino! 372 00:21:13,506 --> 00:21:14,806 ¡Mover! 373 00:21:21,931 --> 00:21:23,098 En tu cara, Hipo. 374 00:21:23,099 --> 00:21:24,266 Dos ovejas. 375 00:21:24,267 --> 00:21:26,851 Quiero decir, no en tu cara. pero ya sabes, que los tenemos. 376 00:21:26,852 --> 00:21:28,061 Eso está en tu cara. 377 00:21:28,062 --> 00:21:29,963 ¿Estabas diciendo? 378 00:21:35,653 --> 00:21:37,254 ¡Otra puntuación! 379 00:21:38,030 --> 00:21:41,825 Supera con creces la antigua regata de barcos, ¿No es así, jefe? 380 00:21:41,826 --> 00:21:43,626 La regata de botes también fue buena. 381 00:21:50,001 --> 00:21:53,753 Un cordero para llevar con un orden lateral de victoria. 382 00:22:02,471 --> 00:22:05,723 Lo siento, Patán Mocoso. Tu cocina está cerrada. 383 00:22:08,853 --> 00:22:10,812 Sabes, estas no son las ovejas de Sven. 384 00:22:10,813 --> 00:22:13,064 Nadie notará la diferencia. 385 00:22:13,524 --> 00:22:16,526 Eso es porque no los usarás. 386 00:22:16,527 --> 00:22:20,129 Oye, vamos. Si no estás haciendo trampa, no lo estás intentando. ¿Bien? 387 00:22:23,326 --> 00:22:25,410 - Eso es, niña. - ¡Patas de pez! 388 00:22:25,411 --> 00:22:27,211 Vamos. Vamos. ¡Ey! 389 00:22:31,667 --> 00:22:33,118 ¡Hipo! 390 00:22:36,339 --> 00:22:37,639 ¡Dulce! 391 00:22:40,009 --> 00:22:41,301 Está todo atado. 392 00:22:41,302 --> 00:22:45,055 Hicclegs y Snotnuts están muertos incluso a 25 puntos. 393 00:22:45,056 --> 00:22:47,515 Gana quien atrape a la Oveja Negra. 394 00:22:47,516 --> 00:22:50,719 Ésa es una apuesta por el plan súper secreto. 395 00:22:50,728 --> 00:22:52,228 Tenemos que encontrar esa Oveja Negra. 396 00:22:52,229 --> 00:22:54,898 ¡Tengo una idea! Algo que dijo el Silencioso Sven. 397 00:22:54,899 --> 00:22:57,817 - La Oveja Negra siempre cae en... - ¡El pozo! 398 00:22:57,818 --> 00:23:00,069 - Exactamente. - Vamos. 399 00:23:02,031 --> 00:23:04,532 Eso es todo. Tranquila, niña. Estable. 400 00:23:04,533 --> 00:23:06,985 - ¡Entrante! - ¡Aquí vamos! 401 00:23:07,536 --> 00:23:10,288 Estoy aquí toda la semana. Prueba el cordero. 402 00:23:11,332 --> 00:23:14,183 El ganador es el equipo Snotnuts. 403 00:23:15,920 --> 00:23:17,169 ¡Mocosos! 404 00:23:19,799 --> 00:23:21,499 Patán, ¡eres bueno! 405 00:23:25,429 --> 00:23:28,431 - ¡Sí! - Bueno, Mocosos. 406 00:23:28,432 --> 00:23:29,599 Felicidades. 407 00:23:29,600 --> 00:23:31,226 Oye, buen juego. 408 00:23:31,227 --> 00:23:33,478 ¡En tus sueños con una sola pierna! 409 00:23:34,605 --> 00:23:36,648 Lo de las piernas. Eso es apropiado. 410 00:23:36,649 --> 00:23:38,525 Tengo tres palabras para ti. 411 00:23:38,526 --> 00:23:40,735 Invicto. 412 00:23:40,736 --> 00:23:42,738 Chico, disfruto de tu compañía. 413 00:23:43,531 --> 00:23:45,582 No tan rápido, Patán Mocoso. 414 00:23:50,162 --> 00:23:51,579 ¿Qué está pasando aquí? 415 00:23:51,580 --> 00:23:52,980 ¡Sven! 416 00:23:53,249 --> 00:23:56,334 Sólo hay una Oveja Negra, Estoico. 417 00:23:56,335 --> 00:23:57,460 Y es nuestro. 418 00:23:57,461 --> 00:23:58,670 Sí, eso es correcto. 419 00:23:58,671 --> 00:24:00,755 Eres la verdadera Oveja Negra, ¿no? 420 00:24:00,756 --> 00:24:03,007 Un poco ovejero. Pequeña oveja llorona. 421 00:24:03,008 --> 00:24:04,968 - Pequeña ovejita tímida. - ¡Escandaloso! 422 00:24:04,969 --> 00:24:08,638 ¿Cómo pudiste? Estoy avergonzado. 423 00:24:08,639 --> 00:24:10,890 Lo siento mucho a todos. 424 00:24:11,434 --> 00:24:14,853 Se suponía que esto era pintura de secado rápido. ¿Bien? 425 00:24:14,854 --> 00:24:16,730 ¡Tenemos una reversión, amigos! 426 00:24:16,731 --> 00:24:21,531 Con la verdadera Oveja Negra, ¡El ganador es el equipo Hicclegs! 427 00:24:31,620 --> 00:24:34,664 Quedas oficialmente relevado como jefe interino. 428 00:24:34,665 --> 00:24:36,015 ¡Gracias Thor! 429 00:24:36,542 --> 00:24:39,393 Papá, es todo tuyo. 430 00:24:39,462 --> 00:24:42,714 Amigo, salgamos de aquí. antes de que cambie de opinión. 431 00:24:46,469 --> 00:24:51,269 Supongo que técnicamente fue Tuffnut. quien inventó este deporte. 432 00:24:51,557 --> 00:24:53,141 Lo cual es inquietante. 433 00:24:53,142 --> 00:24:56,444 Sí. Técnicamente, lo fue. 434 00:24:57,396 --> 00:24:59,856 Eso es vergonzoso. 435 00:24:59,857 --> 00:25:02,567 Bueno, al menos subiste con la mayoría de las reglas. 436 00:25:02,568 --> 00:25:04,027 Bueno, esto es deprimente. 437 00:25:04,028 --> 00:25:05,945 Mira, todos jugamos un papel en ello. 438 00:25:05,946 --> 00:25:10,650 - ¿En realidad? ¿Qué hice? - El engaño. Eso fuiste todo tú. 439 00:25:10,868 --> 00:25:15,538 Sí. ¡Sí! ¡Hice trampa! Nadie puede quitarme eso. 440 00:25:15,539 --> 00:25:18,082 En realidad, no tenía idea lo que estábamos haciendo. 441 00:25:18,083 --> 00:25:20,794 Sí. Ni siquiera estaba en sobre el plan súper secreto. 442 00:25:20,795 --> 00:25:24,047 Deja de quejarte. Dale la espalda, mujer. 443 00:25:24,840 --> 00:25:27,634 Bueno. ¿Qué tal ¿Todos inventamos las carreras de dragones? 444 00:25:27,635 --> 00:25:28,802 ¿Podemos simplemente decir eso? 445 00:25:28,803 --> 00:25:32,555 Seguro. Pero no sería exacto Porque Patán Mocoso no hizo nada. 446 00:25:32,556 --> 00:25:35,809 Nada. Zippo. Huevo de ganso. Sí, lo dije. 447 00:25:35,810 --> 00:25:37,460 Era como si ni siquiera estuviera 448 00:25:39,021 --> 00:25:40,063 allí. 449 00:25:40,064 --> 00:25:42,966 Yo, sin embargo, inventé esto. 450 00:25:43,067 --> 00:25:44,367 ¡Patán mocoso! 451 00:25:46,237 --> 00:25:48,530 Así es, amigo. Hora de la carrera. 452 00:25:48,531 --> 00:25:50,732 - ¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! - ¡Está bien! 453 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 Oye, objetivo, por aquí. 454 00:25:53,786 --> 00:25:55,936 Escudo de la familia alemana. 455 00:25:56,372 --> 00:25:59,165 Puede que no haya inventado este juego, ¡pero voy a ganarlo! 456 00:25:59,166 --> 00:26:01,209 No si tenemos algo que decir al respecto. 457 00:26:01,210 --> 00:26:04,612 Desdentado, acabemos con él. Vamos, amigo. 458 00:26:04,622 --> 00:26:08,622 SubRip: código alto Publicado @torrentgarden.com